O, siva eminencija. Covjek iza prijestolja.
Pocinjem sumnjati da ne voliš politicare.
Politicari se kandidiraju, a ti si pješak.
Skreni desno kod benzinske pumpe.
- Skoro smo stigli. - Hvala.
Vinnie ocito voli cudna mjesta.
- Ponedjeljak vecer u Key Largu. - On glumi mafijaša.
Vinnie je šala za svog ujaka, ali opasna šala. Meni su oni svi takvi.
- Slušaj, nemoj ih još otpisivati. - Rekla sam da su opasni.
- Pitam se što Vinnie ovdje radi? - A što mi ovdje radimo?
- To je to. - Gdje je naš momak?
- Ne znam. - Misliš da se predomislio?
- Ako je on Zapatti, onda nema srca. - Ne okrecite se!
Ti si Marybeth?
- Tko je ovaj? - Zamjenik gradonacelnika.
- Zamjenik! Što ceš mi ti onda? - Ne pametuj. Ja sam ti jedina nada.
U redu. Idemo!
- Ovo je "Sea Rider"? - Znaš oko brodova?
- Radio sam na jednom ovakvom. - Ovo je smece.
"Surf Rider." Htio sam "Sea Ridera", no ujak nije dao lovu.
- Ujak ti voli brodove? - Paulie?
On ne razlikuje mesarski nož od brodskog veza!
Moj san je bio riješiti se kriminalaca i voziti brodove.
- Santos mi je trebao pomoci. - Ti i Eddie? Neobican par.
Trebao mi je nalaziti klijente. Da sam ga prije sreo, sad ne bi bio ovdje.
Da Tino barem nije Eddiea... Znate li zašto je on bio tamo?
Santos nije htio privesti Tina. Htio je samo informaciju o sucu.
- Kako ti to znaš? - Ja sam bio tamo.
Koju informaciju o sucu?
Prvo 10000 i karta. Sredite to do sutra. Ovaj sastanak je završen.
- Daj da te privedemo. - Bit ceš u programu zaštite svjedoka.
Hvala, imam ja svoj program zaštite.
'Jutro. Morski psi vec kruže. Maknut je još jedan Zapatti.
Izvukli su ga iz zaljeva u 79-toj ulici. Ruke mu zavezane lancem.
Forenzicari su otkrili ozljede od udaraca tupim predmetom.
- Gdje si ti bio? - Imao sam burnu noc.
Jesi li citao jutrošnji izvještaj?
Što s njim?
Ja sam bio s Vinniem prošle noci.
Mrtav je zbog Tinovog izvještaja o uvjetnoj.
- Sve što znam su 4 povezane smrti. - To je sve što i ja želim znati!
- Samo pokušavam pohvatati konce. - Što umišljaš, tko si ti?
Neki detektiv iz romana, koji pravi lom po gradu? I druži se s mafijom!
Ti si gradonacelnikova desna ruka! Što se glupiraš naokolo?
Ovaj stol je pripadao Fiorellu La Guardiji, "malom cvijetu".
Bio je visok metar i pol i citao je romane djeci preko radija.
A bio je vjerojatno najbolji gradonacelnik. I znaš što je rekao:
"Zašto svaki put kad možeš uciniti nešto dobro, 'dobri' to pokvare?"
Kevine.
Budi dobar i nemoj mi ništa pokvariti.
- Probudio sam te? - Ne.
Razmišljala sam kako doci do 10000 dolara. Blizu sam rješenja.
- Vinnie je Eddiu ulaz za casnu smrt. - Vinnie je mrtav.
Ubijen. Vinnie Zapatti je mrtav.
Isplutao je jutros u zaljevu.
- Bože! - Glavu gore. Javi se kad dodeš.
U Bronx. Idi East River Driveom.
Vidite, danas nemam puno vremena.
Sredio sam sve s kapetanom. Bez žurbe.
- Je li mi to prijetite cinom? - Da.
- Još tražite novi broj cipela? - Znam sve viceve o cementu.
Ali sada mi trebaju iskreni odgovori.
Policijski komesar radi za nas. Vjerujte mi, ili idite dovraga.
Ustanite!
Samo želim vidjeti s koliko ljudi...
...ja ovdje pricam.
Samo sa mnom.
- Eddie me nazvao s Manhattana. - Noc prije?
- Želio je da tamo odem s njim. - Niste otišli.
- Dobro ste uradili. - Nisam!
On tamo nije imao što raditi bez mene i pojacanja.
Ali Eddie je bio usijana glava!
Ona koja se nikad ne hladi.
Što mi želite reci?
Postojao je još jedan izvještaj o uvjetnoj.
Taj bi Tina bio poslao na 10-20 g. Robije.
- Što se s njim dogodilo? - Ne znam.
- Tko ga je napisao? - To je sve što znam.
Gospodine Calhoun?
Službenik za uvjetnu...
- Ime? - James Wakeley. Necete ga tu naci.
- Gdje je on? - Na sjeveru, radi na pomilovanjima.
Rekao sam vam da ne dolazite. Uzalud ste prevalili toliki put.
- Reci cete mi sad ili pod prisegom? - Volili bi dobiti metalne kugle?
Dobro mi je i bez njih. Onda, sudski poziv ili nastavljamo?
- Što vas je ovdje dovelo? - Bolja placa, bolja mirovina.
Ljepši okoliš.
- Što se dogodilo Tinu Zapattiju? - Mrtav je, zar ne?
- Govorim o onome prije 2 godine. - Dobio je uvjetnu.
Koju kaznu ste vi predložili?
10-20 g. Vidio sam njegov dosje. Tino je klincima prodavao drogu.
Ne osobno, ali je imao klince koji su to radili za njega.
Oružje iz ranijeg ubojstva je nestalo u drugom izvještaju.
- Tko je to naredio? - To ja ne znam.
- Niste pitali? - Nagli poriv za selidbom. Zaboravih.
Ispricajte me.
Bolje bi vam bilo da odete. Moj lumbago mi govori da ce snijeg.
Bolje se požurite. Bizonska koža se brzo smokri.
Hvala.
- Pazite, sklisko je. - Hvala.
- Koliko još? - Sat vremena.
Zar se želite ugušiti u tunelu? Dole upravo jedan ciste.
Uživajte u snijegu.
- Ne možemo jesti snijeg. - Podite do onog restorana.
- Je li cemu? - Puding od limuna nije loš.
Vratite se za pola sata.
- Ovdje je kao u sauni. - Možda tebi. Meni su prsti smrznuti.
- Zagrijavaš se? - Pomalo.
- Što cete? - Hamburger, krumpire i kolu.
- Kakav je puding od limuna? - Domaci.
- Onda cu ga probati. Za ponijeti. - Važi.
Zašto je ovo "Restoran Floyd", a ne "Floydov restoran"?
Jer ste u Floydu u državi New York.
Floyd, New York. Kao Clyde, New Jersey.
- Možeš li zamisliti ovdje živjeti? - Da. Odrastao sam u slicnom mjestu.
Ferriday, Louisiana. Mala mjesta imaju neku svoju car.
Što onda radiš u New Yorku?
- U Louisiani svi vole politiku. - Nisam to znala.
To je cinjenica. Tako ni ja nisam bio iznimka.
- I kamo sam pošao nakon studija? - Floyd, New York?
Washington. Od službenika do kongresnog pomocnika...
...dok se nije pojavio gradonacelnik New Yorka.
Tog dana je održao govor koji cu pamtiti do kraja života.
Izrazio sam divljenje i njemu i njegovim uvjerenjima.
On me ponudio vecerom. Na pola vecere, imao sam posao.
- A na kraju, novi dom. - I evo nas tu.
Cujem ti porugu u glasu. S Pappasom sam 3 g. I konacno sam našao mjesto...
...u vladi gdje možeš utjecati da se nešto promijeni.
Pomogao si Elaine. Ocistio si Eddievo ime, sredio joj mirovinu.
Samo polako. Moramo Wakeleya držati na ledu dok ne nadem taj izvještaj.
Ali ne treba nam izvještaj, vec samo Wakeleyev iskaz.
Možda tebi. Ja moram vidjeti gdje taj izvještaj vodi.
Što ako Wakeley odluci da bi mu bilo bolje da nestane?
Onda ti ništa ne ostaje.
- Kako ce Elaine hraniti djecu? - Morat cemo ici na rizik.
Ti ga preuzmi. Meni ti ne trebaš za njegov iskaz.
Odeš li sama, osjetit ceš svu moc gradonacelnikovog ureda.
A to nije ugodan osjecaj.
- Ti si podlac, znaš to? - Odakle dolazim, to je kompliment.
- Pricekaj malo. - Na što?
- Tvoje ambicije i Pappasov rukav? - Hamburger, krumpiri, kola.
Ja cu ovo. Gradonacelnikov momak ce puding.
G. Schwartz? Calhoun. Upravo sam razgovarao s vašim prijateljem.
- Schwartz je. Imam izvještaj. - Gdje ste?
Nadimo se na uglu Franklinove i Hudsona.
Schwartz? Halo? Halo!
Abe me nazvao. Pozadi je. Ne brini, stražnja vrata su zatvorena.
Abe!
- Na tebi je red. - Zamijeni me. Igraš cijeli život.
Freddie, daj nam minutu.
On je mrtav, Schwartz je mrtav. Cuo sam preko telefona!
- Smiri se. U redu je. - Bio si u pravu.
Znao si cim si ga vidio. Nije bio košer. Postojao je drugi izvještaj.
- Cisti predosjecaj. - Sad je cinjenica. 5 mrtvih!
- Kako je Stern bio tako korumpiran? - Sve izlazi na vidjelo.
Evo ti dobar citat: "Jedina novost na svijetu je povijest koju ne znaš."
- Novi zavjet? - Harry Truman.
- Walter Stern je dobar covjek. - Pet je mrtvih!
- Što hoceš reci? - Suoci se s njim i kazni ga.
Podrži Santose. Udovicu mirovinom, preminuloga Ordenom casti.
Pobrinut cu se da Leslie to ugura u jutarnja izdanja.
Znaci, sve si smislio?
- To mi je posao, zar ne? - To je okrutno.
Ma, ne možeš ti tek tako... To je puno kompliciranije od toga.
Da.
Oprosti. Znam da ste prijatelji.
Budi oprezan kada sudiš o ljudima. Posebno o prijateljima.
Ne možeš u trenu ocijeniti neciji život.
Nema hladnokrvnih zakljucaka. Niti jednostavnih "da" ili "ne".
Covjekov život nije cigla, vec žbuka. Bit je u onome izmedu. U stvarima...
U stvarima koje ne vidiš. Ja znam Waltera cijeli život, covjek je...
- On je dobar covjek. - Ali ovo je opasna stvar.
Ovdje je rijec o ubojstvima. Vidiš li ti neki drugi nacin?
Ne. Kocka je bacena. Odavno je vec bacena.
Budi uvidavan. Stavi mu povez preko ociju i imaj milosti.
Stern je bio nepopustljiv, ali pošten. Trebamo mu to uzvratiti, zar ne?
A ti budi oprezan. Neka George ide s tobom i neka on vozi. Ja moram ici.
Znao sam da ce Wakeley kad tad izroniti.
Baš kao što sam znao kada je metak pogodio tog klinca...
...da ce nastaviti putovati.
- I pronaci svoj put... - Do mene.
Da je barem mene prvo pronašao. Da sam barem mogao stati pred njega.
Kajanje je pateticno, zar ne?
Bio sam umoran od parnicenja.
Branjenja strana u parnici, i go-go-momaka '80-tih.
Bilo je potrebno samo 50000 dolara da mi promjeni život.
50000 i mjesto suca je bilo moje.
Zar to nije apsurdno?
Gradonacelnik vas je uvijek cjenio.
I ja sam njega.
Vaša ostavka u roku od šest mjeseci bi bila primjerena.
Za šest mjeseci?
Bolje za šest sati.
Kod javnog tužitelja, gradski dužnosnici privode se na ispitivanje...
... u svezi ostavke suca Waltera Sterna.
Reci cemo: "Nedavna otkrica nisu bez presedana.
Sjetite se besprijekornog suca Wachtlera koji je bio..."
- Izbaci to! Z vuci kao Shakespeare. - Sve?
Ne, ostavi ono o Wachtleru. Samo to reci jednostavno.
- Morski psi postaju gladni. - U redu, daj im znak za minutu.
Svi su gladni, cak i debeli.
Trideset sekundi, gospodo.
- Konvencija dolazi u grad. - Bit ceš u redu?
Hvala, bit cu dobro. Upamti, kontroliraj štetu.
- Dobro izgledate. - Naravno. Ja sam gradonacelnik!
Lyndon Johnson je rekao:
"Svatko ce ti sugerirati kako izbjeci nevolje jeftino i brzo.
Ali na kraju svi kažu: Negiraj svoju odgovornost."
A Kennedy: "Zabluda ne mora biti i greška, ne odbiješ li je ispraviti."
Dogadaj na uglu Broadwaya jutros poprima dramatican obrat.
Otkrice nestalog izvješca može rezultirati...
... podizanjem optužnica protiv suca Waltera Sterna...
... i demokratskog vode Anselma.
Veza s mafijaškim šefom Zapattijem sigurno ce biti ispitana.
Karijera politickog šefa je gotova. Ocekuje ga duga zatvorska kazna.
Chester, Chester. Što mi to radiš?
Je li te mama pustila vani?
Kakav ti je danas bio dan?
- Jesi li u redu, Frank? - Dobro sam, dušo. Dobro.
- Cijelo jutro o tome govore na TV-u. - Znam, cuo sam.
Pripremila sam ti osso buco.
Imala sam osjecaj da bi danas mogao doci kuci na rucak.
- Lijepo miriše. - Idem samo prvo po rublje.
Mašina opet lupa.
Paulie!
- Kako si, Frank? - Dobro, s obzirom na...
Naravno.
Jesi za kavu? Nettie je dolje u praonici.
Ostaješ na rucku? Osso buco.
- Nettie ga sprema a la piemontese. - Hvala, rucao sam.
- Hocu li donijeti kavu? - Ne, hvala.
Dakle?
- Što ti misliš? - Uvijek ista stara prica.
Ovoga puta je to Calhoun.
- Nikada mi se nije svidao. - Ludak.
- Najgore vrste. Sutra je on bivši. - Ja ne mislim tako.
O cemu pricaš? On je kao trska. Ti ga gurneš i on se povije.
Ovaj ne. Ovaj je terijer. Ja sam jednom imao takvog psa.
Otišao sam ga uspavati kod veterinara, ali mi se otrgnuo iz ruku i pobjegao.
Nekad mi se cini da ga još vidim tamo...
...kako me gleda, gloduci staru kost.
- O, oprostite. - Zdravo, Nettie.
- Mogu li ti pomoci s košarom? - Ne treba.
Nisam znala da dolaziš. Due espressi?
Kasnije, možda.
- U 99 od 100 puta mi ovo sredujemo. - Ovaj put mi se ne svidaju izgledi.
- Mi se vec dugo poznajemo, Paulie. - Znam, znam.
Pokušao sam zatvoriti vrata, Frank.
Nisam ih mogao zakljucati.
- Što želiš da napravim? - Skini pritisak sa sebe.
Vidiš, oni ce ti ovako reci:
"Naravno, ti imaš kljuc od celije. Samo naprijed."
Ali neceš je moci otvoriti, a da ne propjevaš. Ti si pjevac, Frank.
Daj mi šansu i vidjet ceš da znam biti tih.
To je izvan moje moci. Uradi ono što treba.
- Olakšaj stvar sebi. - Frank, rucak!
I svojoj obitelji.
Uvjeravam vas, ovo je samo sitna mrlja za ovaj veliki grad.
Stranka to u lipnju nece ni vidjeti. Vidjet ce samo Plazu, Waldorf...
Svjetla, uzbudenje, zabavu!
Pogledajte podnevne vijesti u D.C. -u. Velicanstven je. Zbogom, senatore.
Još cetiri klase ove godine diplomiraju na Akademiji.
Jesam to cuo rijec "sindikati"?
Harriet, Kevin Calhoun ovdje. Gledaš li ti ovo?
Svjetska banka te više zanima?
Hoceš citati o konvenciji u Chicago Tribuneu? U redu!
Cekaj dok vidiš njegov nastup u vijestima u 6 sati.
Kada vlak ode, ta stara dama Times poželjet ce da je u njemu.
- Što ti se dogodilo? - Z vao sam te, bila si u podrumu.
Uzet cu brtveni prsten da bi mašina prestala lupati.
- Jest cu kada dodem kuci. - U redu.
- Cuvaj se. - Naravno.
ANSELMO POZVAN NA SUD
Znam da voda raste i da je došla do ruba...
...ali garantiram vam da je mi izbacujemo. Ovo nam nece naškoditi.
Nazvat cu vas ponovo, nešto mi je iskrslo.
Frank Anselmo se upravo ubio.
A ovo je originalni izvještaj o uvjetnoj. Onaj koji smo tražili.
Našli su ga u Anselmovom autu. Dao mi ga je policijski komesar.
Nije htio da sutra bude u novinama.
"Tino Zapatti. Predlaže se zatvorska kazna od 10 do 20 g."
- Jesi li ovoga provjerio? - Ovaj je košer.
I tako prica završava tamo gdje je i pocela? Odvjetnik i šef kluba.
Walter Stern i Frank Anselmo. Ne mogu ih zamisliti zajedno.
- No, nešto tu još uvijek ne štima. - Znam.
Prije nego zakljucamo kucu, treba još jedna vrata zatvoriti.
Dobar dan, g. Calhoun.
- Žao mi je, ali sudac je otišao. - Jasno da vam je žao.
- Je li ovo vaš potpis? - Svi spisi se dokumentiraju.
- Bilježite li i telefonske pozive? - Da.
Posvetite mi minutu, molim vas.
Provjerite datume kada je Anselmo zvao ovaj ured.
Na krivom ste putu. Frank Anselmo nikada ovdje nije zvao.
A gradonacelnik?
On je u garderobi, g. Calhoun.
- Gdje si bio? Tražio sam te. - Pokušavao sam naci Marquanda.
E, našao je on mene. Konvencija se seli u Miami.
- Zašto to? - Svida im se Miami. Glamour.
Whoopi Goldberg i Madonna su tamo. Možda i njih možemo kandidirati.
- Mislio sam da je to sredeno. - Ništa u politici nije sredeno.
- Gdje ideš? - Izraziti sucut Nettie Anselmo.
- Je li to pametno? - Kakve to veze ima?
- Mislit ce... - Do vraga i mišljenje!
Mišljenje... Ja govorim o menschkeitu!
Onom necemu izmedu muškaraca. Onome što je "tamo".
Tisuce telefonskih poziva, cvijece, ali i trnje.
Prostor izmedu rukovanja.
Znaš...
...o onome što s tobom ide u grob.
Postoji li taj prostor kod rukovanja i za dobro i zlo?
- Što ti hoceš veceras? - Ja tražim odgovor.
Hoceš odgovor? U redu, Pappy.
Gledaj na to kao boje. Postoji crna i bijela. A izmedu je siva - to smo mi.
Siva je teža, jer nije jednostavna kao crna i bijela.
A medijima svakako nije toliko zanimljiva.
Ali to smo mi.
Što ceš ti sada napraviti?
Hoceš reci, "mi"? Mi cemo im se oduprijeti.
Isplivat cemo mi na kopno.
Reci cemo im: "I mi smo samo ljudi. Svatko može pogriješiti.
Frank Anselmo je mrtav. On je bio prijatelj.
Ali sada više nema klupskih voda."
Mi cemo ocistiti Augijske staje. Poci cemo u Miami...
...i baciti ih na koljena da mole za moj govor.
A onda?
Kratki posjet Albanyu, iza kojeg slijedi duži Bijeloj kuci.
Da ne znam istinu, bio bi prepun divljenja.
Mislio sam da cu te naci skrušenoga.
A ti se spremaš poraz ucinuti trijumfom.
To je samo refleks, stara navika.
Ali lijepo je cuti kada ti to kažeš, i nacin kako to kažeš.
"Poraz uciniti trijumfom." Dobro je znati da mi još vjeruješ.
- Zar sam ja to rekao? - Ne znam, ja sam mislio da jesi.
Zar ocevi ne slušaju sinove?
Kako ti je otac? Nisi ga spominjao vec neko vrijeme.
- Gdje je on? - U starackom domu u Louisiani.
Igra domino s osobljem, i svada se oko hrane.
Ne budi strog prema njemu. Ne možemo mi birati svoj kraj.
- Ne svida mi se to. - Jasno da ti se ne svida.
Jer ispod te želje za vjerovanjem...
...ispod svog betona koji si ugradio u moj pijedestal, nešto žudi da izade.
Što?
Znaš da sam ja zvao Waltera Sterna.
Da.
Anselmo je zvao mene.
Znao sam da je mafioso zvao njega, no u ovom poslu imena se ne spominju.
I ja sam nazvao Waltera. To je bilo sve.
Ja sam Anselmu cinio uslugu.
- Cijeli život vozim kroz žuto. - Sada si prošao kroz crveno...
...i netko ti je presjekao put. Policajac i 6-godišnje dijete.
- To ce me uvijek pratiti. - To nije dovoljno.
Nije dovoljno? Zar misliš da ja to ne znam?
- Nadam se, John. - Plaši me kada me zoveš John.
Je li? Zašto?
Zato što sam...
Prije minutu sam mislio da zajedno idemo u Bijelu kucu.
Mislio sam da si ti uz mene. Znaš, stari menschkeit.
Sranje. Menschkeit je sranje.
To je 120 godina mita, namještanja, subvencija i tajnih informacija...
...i ljudi na vlasti koji medusobno dijele zaradu.
To je tvoj menschkeit. Sranje. Znaš gdje možeš s njim.
Možeš ga razbacati po polju. Uz malo srece možda i cvijet izraste.
Izrastao je.
Iz svog ovog sranja... izašao si ti.
- Ti si jedini glasac... - Imam cudan osjecaj.
- Kao da tražiš ispriku. - Ne, nema isprike.
Ja sam samo politicar koji se kotrljao dok nije naletio na zid.
Ti si bio taj zid. I shvatio sam:
Isti si kao ja kad sam bio mladi.
Mlad, ambiciozan, energican, ali pošten.
Naravno trguješ, ali uvijek za pravu stvar. Dobro ti ide.
Ne uzimaš novac, vec samo održavaš svoj položaj. Svoju moc.
Jer, što ljudima vrijediš bez nje?
No duboko unutra...
...postoji granica koju ne smiješ prijeci.
Ali nakon tisuce trgovina i jednog dogovora previše...
...granica se izbriše.
Ja sam u sebi imao istu takvu vatru, Kevine.
I cudno je to što je još uvijek osjecam. Ne napušta me.
Imao sam jedan san...
...i imao sam utjecaj.
Kao što je jedan od mojih prethodnika rekao:
"Ako vrabac umre u Central Parku ja se osjecam odgovornim."
Lijepo receno. I ja se tako osjecam. Želio sam taj osjecaj sa sobom...
...sve do Washingtona.
- Što si sve mogao napraviti. - Što sam sve trebao napraviti.
Sam ceš se maknuti, Johne.
Sam ceš se maknuti.
Podi na duži odmor u Grcku.
Vrati se opet pravu.
Ili izaberi put Williama O'Dwyera i budi ambasador u Meksiku.
- Nisam baš tako ambiciozan. - Onda podvij rep i nadi neki nacin.
Poslušaj se. Ja sam mislio da cu vidjeti suze.
Suze su tu.
Samo ih sad ne možeš vidjeti.
Imaš ono nešto, Pappy.
Volim to vidjeti.
Kevin Calhoun u Gradsku vijecnicu.
Glasaci iz 6. okruga, glasajte za Kevina Calhouna!
Hocete li nešto za citati, možda?
Kevin Calhoun. Kako ste vi?
Zdravo, ja sam Calhoun, natjecem se na izborima.
Riješit cemo ovo. Volio bih dobiti vaš glas.
Kevin Calhoun.
- Kevin Calhoun, kandidat. - Ja cu glasati za vas.
Hoce li dama glasati na izborima?
- I natjeceš se u 6. okrugu? - Tocno tako.
To je moj okrug. I jako me zanima tko ce biti moj predstavnik.
Mene zanima da vas to zanima.
- Long kaže: "Prijatelj je glas." - On je to rekao?
Da. I da odem u 6. okrug, jer su tamo ljudi posebni.
- Onda, imam li glas? - Racunaj s njim.
- To je jedan glas. - Ne, više od jednoga.
Elaine Santos ce ti isto dati glas.
- Z vuci kao prava navala. - Da.
Volio bih da vam mogu reci da sam pobijedio, ali potucen sam do nogu.
U startu sam bio autsajder. Ali doci cu za 2 g. I pobijediti.
Znate zašto? Zato jer sam spreman na srecu.
A ako ste spremni na srecu, New York ce vam pružiti šansu.
GRADONACELNIK
Croatian Subtitles by Podnaslovljavanje: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury